Experts said the Government's decision to borrow £2.7bn to fund its 10p tax rate compensation package could mean borrowing rules are breached