The BBC was seemingly surprised by the outpouring of public anger over obscene messages left by Ross and Brand on Andrew Sachs' answer machine